Optimot. Consultes lingüístiques

ungla

f
1 anat uña. Es mossega les ungles, se muerde las uñas.
2 [peülla, unglot] pezuña, uña. L'ungla del porc, la pezuña del cerdo.
3 [trosset de branca] uña, gancho m, tetón m.
4 [espina corba] uña.
5 [d'un pètal] uña.
6 [eina de torner] uña.
7 mar [d'una àncora] uña.
8 med [excrescència] uña.
9 fig [propensió a robar] uña.
10 a l'ungla ant al pie de la letra.
11 clavar l'ungla fig clavar. Aquell botiguer m'ha ben clavat l'ungla, aquel tendero me ha clavado a base de bien.
12 escurar-se les ungles limpiarse las uñas.
13 fer córrer l'ungla (o fer l'ungla) fig i fam [robar] echar el guante a algo.
14 fer les ungles [una manicura] hacer (o arreglar) las uñas, hacer la manicura.
15 fer-se fer les ungles [fer la manicura] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura.
16 fer-se les ungles [un mateix] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura.
17 llarg d'ungles fam [lladre] largo de uñas, de uñas largas (o afiladas), largo (o listo) de manos.
18 treure les ungles [un gat] sacar (o enseñar) las uñas.
19 treure les ungles fig i fam [amenaçar] enseñar (o sacar) las uñas.
20 ungla de gat bot [Ononis natrix] pegamoscas, hierba melera, uña de gato.
21 ungla encarnada med uña encarnada, uñero.
22 ungles de dol fam [ungles brutes] uñas de luto.

Abreviacions